1
00:00:30,198 --> 00:00:32,333
Prèviament activat
Star Trek: Strange New Worlds...

2
00:00:32,433 --> 00:00:34,078
Ser Vulcà
t'ha afectat de manera diferent.

3
00:00:34,102 --> 00:00:35,702
Ets agressiu,
paranoic, sospitós.

4
00:00:35,736 --> 00:00:37,271
Forma part del teu nucli.

5
00:00:37,371 --> 00:00:39,283
Potser porteu
gens guerrers millorats,

6
00:00:39,307 --> 00:00:40,674
però no és qui ets.

7
00:00:40,774 --> 00:00:42,210
Si deixem conquerir els klingons,

8
00:00:42,310 --> 00:00:43,411
no s'aturaran.

9
00:00:43,544 --> 00:00:45,179
J'gal em va canviar.

10
00:00:45,279 --> 00:00:49,150
Ara només sóc metge. Jo prefereixo
salvar vides per prendre-les.

11
00:00:49,217 --> 00:00:50,857
Vas créixer
en una colònia de la Federació?

12
00:00:50,884 --> 00:00:52,653
Sí. Vam anar a
la ciutat no il·líria.

13
00:00:52,720 --> 00:00:54,088
Vam deixar tots els altres enrere.

14
00:00:54,222 --> 00:00:55,156
Ho lamento fins avui.

15
00:00:55,223 --> 00:00:56,466
No estic preparat per a la promoció,

16
00:00:56,490 --> 00:00:57,701
però conec algú més que ho és.

17
00:00:57,725 --> 00:01:00,561
Al comandant Una Chin-Riley.

18
00:01:05,233 --> 00:01:09,403
El primer oficial
registre. Data estrella 2122.4.

19
00:01:09,503 --> 00:01:11,905
Una sonda de la Federació,
l'Angelo-1,

20
00:01:12,005 --> 00:01:13,541
s'ha sobreescalfat i s'ha tancat.

21
00:01:13,607 --> 00:01:15,609
Que, malauradament
per a aquesta sonda,

22
00:01:15,709 --> 00:01:18,379
vol dir que ara ha anat a la deriva
a través de la línia de demarcació

23
00:01:18,479 --> 00:01:20,948
i directament a
territori klingon.

24
00:01:21,048 --> 00:01:23,184
La Flota Estelar ha ordenat
Enterprise per recuperar-lo.

25
00:01:23,251 --> 00:01:27,420
Només la pròpia Enterprise posa
un risc massa gran de detecció.

26
00:01:27,555 --> 00:01:31,925
I la detecció podria significar
reiniciant una guerra molt freda.

27
00:01:32,059 --> 00:01:34,928
Per tant, el capità Pike m'ha encarregat
amb recuperar-lo.

28
00:01:35,027 --> 00:01:38,098
És una missió delicada
en una part inusual de l'espai,

29
00:01:38,232 --> 00:01:42,370
i també el meu primer
com a comandant recentment ascendit.

30
00:01:42,436 --> 00:01:44,604
Obrint l'enllaç a Angelo-1

31
00:01:44,705 --> 00:01:46,940
i llest per començar
restabliment del sistema a les vostres comandes.

32
00:01:49,076 --> 00:01:50,277
Crec.

33
00:01:50,411 --> 00:01:53,581
Ho sento.
Només estic desorientat.

34
00:01:54,348 --> 00:01:56,650
Estic bé, només que no s'utilitza
a veure coses

35
00:01:56,783 --> 00:01:58,018
en blanc i negre.

36
00:01:58,118 --> 00:02:00,120
Això es deu als infrarojos
espectres de cos negre

37
00:02:00,221 --> 00:02:02,122
de l'estrella Mat'Aaran,

38
00:02:02,223 --> 00:02:05,326
però la radiació només afecta
com percebem el color.

39
00:02:05,459 --> 00:02:08,662
El tritani de
els escuts anti-explosió poden ajudar.

40
00:02:08,795 --> 00:02:10,698
Aixecant escuts.

41
00:02:11,499 --> 00:02:13,367
Lenta i constant, Nyota.

42
00:02:13,467 --> 00:02:15,303
Això és un ajust
per a tots nosaltres.

43
00:02:15,403 --> 00:02:17,738
Encara no ho he fet
t'he de dir,

44
00:02:17,805 --> 00:02:19,940
felicitats, comandant.

45
00:02:20,007 --> 00:02:22,276
La propera promoció
serà capità.

46
00:02:22,376 --> 00:02:25,012
No n'estic segur
Encara estic preparat per a això.

47
00:02:25,145 --> 00:02:27,915
Tot el que sé és això
la teva brúixola moral

48
00:02:27,981 --> 00:02:29,983
mai t'ha fallat
en el passat.

49
00:02:30,117 --> 00:02:31,985
Però si ho fa,

50
00:02:32,119 --> 00:02:34,288
només et referiràs
al manual de la Flota Estelar.

51
00:02:35,623 --> 00:02:38,526
M'agraden les regles. I llistes.

52
00:02:38,626 --> 00:02:40,060
I normes sobre llistes.

53
00:02:40,994 --> 00:02:42,896
El restabliment ha estat correcte.

54
00:02:42,996 --> 00:02:44,932
Angelo impulsant
cap a l'empresa.

55
00:02:44,998 --> 00:02:47,100
Hauríem de seguir el seu exemple.

56
00:02:47,201 --> 00:02:48,869
Què? Tu no vols
per quedar-te i dir hola

57
00:02:49,002 --> 00:02:50,371
a uns vells amics?

58
00:02:50,471 --> 00:02:52,240
Avís.

59
00:02:52,340 --> 00:02:54,775
Alerta de proximitat.

60
00:02:54,875 --> 00:02:56,543
No estem sols.

61
00:03:01,482 --> 00:03:03,460
El D7
està bloquejant el nostre camí de retorn.

62
00:03:03,484 --> 00:03:05,586
Una maniobra evasiva
a l'atmosfera de Mat'Aar 12

63
00:03:05,686 --> 00:03:07,046
pot ser la nostra única opció
per coberta.

64
00:03:07,087 --> 00:03:08,527
Afirmativa. Tenim la sonda.

65
00:03:08,622 --> 00:03:10,190
Hauríeu d'esperar al D7

66
00:03:10,291 --> 00:03:12,660
fins que trobem una finestra de
oportunitat de tornar-te.

67
00:03:12,726 --> 00:03:15,128
Aterrar a Mat'Aar 12
i mantenir-se fora de la vista.

68
00:03:15,195 --> 00:03:17,164
La Federació no pot estar aquí.

69
00:03:17,231 --> 00:03:18,899
Reconegut.

70
00:03:29,243 --> 00:03:30,578
Què era això?

71
00:03:30,711 --> 00:03:33,514
Electromagnètic
barrera atmosfèrica.

72
00:03:33,614 --> 00:03:36,850
Un planetari ple
sistema de detecció.

73
00:03:36,950 --> 00:03:39,920
Això és més avançat
del que tenien a la guerra.

74
00:03:40,020 --> 00:03:41,197
Però com van fer els nostres escàners
ho trobes a faltar?

75
00:03:41,221 --> 00:03:43,557
Tècnicament,
no hi ha res per escanejar.

76
00:03:43,691 --> 00:03:45,493
Electricitat atmosfèrica
sempre està present.

77
00:03:45,559 --> 00:03:47,761
Trobeu-nos a un lloc segur
aterrar, ensenya.

78
00:03:49,597 --> 00:03:52,333
Projector de vigilància situat
un click nord per nord-oest.

79
00:03:52,400 --> 00:03:54,502
Recomaneu disminuir la velocitat.

80
00:03:54,602 --> 00:03:56,770
Nyota, escaneja per qualsevol
enclavament desocupat.

81
00:03:56,870 --> 00:03:58,105
No n'hi ha molts.

82
00:03:58,238 --> 00:03:59,838
Mat'Aar té un poblat
entorn urbà

83
00:03:59,906 --> 00:04:01,742
envoltat de pobles de la perifèria.

84
00:04:01,875 --> 00:04:04,645
Forta presència klingon
barrejat amb una població autòctona.

85
00:04:04,745 --> 00:04:07,715
És un planeta totalment ocupat.

86
00:04:07,815 --> 00:04:10,551
No hi haurà enlloc
per amagar-se amb seguretat.

87
00:04:10,651 --> 00:04:13,787
Les ordres del capità
són per mantenir-se invisibles.

88
00:04:28,436 --> 00:04:30,738
Fins ara,
tot està tranquil a terra.

89
00:04:30,838 --> 00:04:33,073
Uhura, ens van veure?

90
00:04:33,173 --> 00:04:35,743
Sembla només el camp de força
va activar una alerta momentània.

91
00:04:35,808 --> 00:04:38,111
Així que saben que algú va arribar,
però no qui.

92
00:04:38,211 --> 00:04:40,448
-Mm.
-Ens buscaran.

93
00:04:40,581 --> 00:04:42,750
Estem asseguts ànecs
si ens quedem aquí.

94
00:04:42,850 --> 00:04:44,251
Podem amagar la llançadora,

95
00:04:44,318 --> 00:04:46,086
però els nostres signes de vida
encara són traçables.

96
00:04:46,186 --> 00:04:48,622
Sintetitzarem
vestit civil,

97
00:04:48,722 --> 00:04:50,358
i intentarem integrar-nos.

98
00:04:50,457 --> 00:04:53,527
Què fa la gent
a Mat'Aar 12 fins i tot semblar?

99
00:05:07,975 --> 00:05:10,310
Si aquest és un planeta klingon...

100
00:05:11,412 --> 00:05:13,414
on són els klingons?

101
00:05:15,148 --> 00:05:17,217
Es requereix identificació.

102
00:05:17,317 --> 00:05:20,688
La manca de presentació es produirà
en recerca i captura.

103
00:05:20,821 --> 00:05:22,990
Tenim èxit junts.

104
00:05:23,090 --> 00:05:24,858
L'ocupació no és subtil.

105
00:05:25,826 --> 00:05:27,695
Ho sospito
la barrera que vam trencar

106
00:05:27,828 --> 00:05:30,698
no és l'única mesura de seguretat
en aquest planeta.

107
00:05:30,798 --> 00:05:33,433
Col·laboradors locals.

108
00:05:33,534 --> 00:05:34,835
Hem de caminar.

109
00:05:34,935 --> 00:05:36,837
Nevette?

110
00:05:38,472 --> 00:05:40,073
On dimonis
has estat, cap?

111
00:05:41,675 --> 00:05:45,012
Dos dies sense contacte,
pensàvem que eres mort.

112
00:05:45,112 --> 00:05:47,214
Bé...

113
00:05:51,183 --> 00:05:53,887
És evident que no ho sóc.

114
00:06:01,328 --> 00:06:03,263
Espai.

115
00:06:04,364 --> 00:06:06,400
L'última frontera.

116
00:06:08,301 --> 00:06:12,072
Aquests són els viatges
de la nau estelar Enterprise.

117
00:06:13,240 --> 00:06:15,976
La seva missió de cinc anys:

118
00:06:16,043 --> 00:06:19,112
per explorar nous mons estranys...

119
00:06:20,247 --> 00:06:23,717
per buscar una nova vida

120
00:06:23,817 --> 00:06:26,319
i noves civilitzacions...

121
00:06:27,287 --> 00:06:31,492
anar amb valentia
on ningú no ha anat abans.

122
00:07:48,201 --> 00:07:50,671
Has escollit
un bon moment per tornar.

123
00:07:50,771 --> 00:07:52,305
Tenim una situació.

124
00:07:52,405 --> 00:07:53,841
Qui són?

125
00:07:53,974 --> 00:07:55,609
Som nous reclutes.

126
00:07:55,709 --> 00:07:57,678
Josep Ruik.

127
00:07:57,811 --> 00:07:59,446
On és el teu braçalet?

128
00:07:59,547 --> 00:08:01,248
Hem estat encoberts.

129
00:08:01,314 --> 00:08:04,084
No em van parlar
una missió encoberta.

130
00:08:04,151 --> 00:08:05,653
No era perquè tu ho sabés.

131
00:08:05,786 --> 00:08:07,988
-Eh.
-Romana.

132
00:08:08,088 --> 00:08:10,090
Aquí no hi ha cap rastre.

133
00:08:10,157 --> 00:08:11,525
Còpia.

134
00:08:12,793 --> 00:08:15,495
Una llançadora no identificada
va passar fa uns minuts.

135
00:08:15,596 --> 00:08:17,698
Ho sé.
Hem vingut aquí a investigar.

136
00:08:17,798 --> 00:08:20,133
Es pot confirmar, cap senyal d'això.

137
00:08:20,233 --> 00:08:22,836
Hauríem de tornar a la seu.

138
00:08:22,936 --> 00:08:25,005
Hi ha una altra cosa
cal manejar.

139
00:08:42,422 --> 00:08:44,958
M'alegro molt que ho hagis pogut fer.

140
00:08:45,025 --> 00:08:46,326
Salutacions.

141
00:08:55,468 --> 00:08:57,004
El nostre nou amic està orgullós.

142
00:08:57,070 --> 00:09:00,641
Ell és exactament el tipus
per col·laborar amb els klingons.

143
00:09:02,242 --> 00:09:04,077
Té el braçalet per demostrar-ho.

144
00:09:04,211 --> 00:09:07,380
Quants exactament
Planetes ocupats pels klingons

145
00:09:07,480 --> 00:09:09,249
has estat?

146
00:09:11,685 --> 00:09:13,854
- Zero.
-Eh.

147
00:09:13,921 --> 00:09:16,757
Hem trobat aquest traïdor
amagant-se al voltant d'un punt de control

148
00:09:16,890 --> 00:09:18,258
amb un escàner EMF.

149
00:09:18,358 --> 00:09:19,727
Definitivament no treballa sol.

150
00:09:19,827 --> 00:09:21,862
Clarament un membre
de la resistència.

151
00:09:21,929 --> 00:09:23,249
Necessitem el nom
del seu còmplice

152
00:09:23,330 --> 00:09:25,365
davant el comandant
ve a arrestar-la.

153
00:09:25,465 --> 00:09:27,310
No la pots fer parlar,
fins i tot després de tot això?

154
00:09:27,334 --> 00:09:29,102
La van tenir ben entrenada.

155
00:09:29,236 --> 00:09:30,638
Com era d'esperar.

156
00:09:31,471 --> 00:09:34,307
Deixa-la amb mi. Sol.

157
00:09:36,610 --> 00:09:38,278
Aconseguiré la informació
necessitem.

158
00:09:48,255 --> 00:09:50,457
Què està fent ella?

159
00:09:50,557 --> 00:09:52,525
Si s'adonen de qui és ella,

160
00:09:52,592 --> 00:09:55,262
- qui som...
- Confia en el comandant.

161
00:09:56,063 --> 00:09:57,197
Aquesta no és la seva primera vegada

162
00:09:57,264 --> 00:09:59,299
fingint ser-ho
algú que no és.

163
00:10:02,970 --> 00:10:05,438
Però és la teva primera vegada,
oi?

164
00:10:08,241 --> 00:10:10,577
Però ella fingeix ser-ho
algú que coneixen.

165
00:10:10,644 --> 00:10:13,513
Vull dir, quines són les probabilitats Una
s'assembla molt a aquesta dona

166
00:10:13,613 --> 00:10:15,849
que ningú pot dir
la diferència?

167
00:10:17,117 --> 00:10:20,187
Esvelt, però possible.

168
00:10:20,287 --> 00:10:22,622
En un univers tan vast com el nostre,

169
00:10:22,723 --> 00:10:24,591
l'autèntic misteri
és que no ensopeguem

170
00:10:24,658 --> 00:10:26,326
als nostres doppelgängers
més sovint.

171
00:10:26,426 --> 00:10:28,595
I que hem trobat la d'Una

172
00:10:28,696 --> 00:10:32,165
és un cop de sort momentani.

173
00:10:33,165 --> 00:10:34,802
Hmm.

174
00:10:34,902 --> 00:10:36,837
De tots els porros de ginebra...

175
00:10:38,105 --> 00:10:40,741
Així doncs, Joseph Ruik...

176
00:10:41,975 --> 00:10:43,744
quants àlies tens?

177
00:10:43,844 --> 00:10:45,713
-Necessito un?
-Si ho fas,

178
00:10:45,813 --> 00:10:48,615
triar alguna cosa
a prop de la veritat.

179
00:10:48,716 --> 00:10:51,685
El teu nom,
el cognom d'un ésser estimat.

180
00:10:51,785 --> 00:10:53,921
Més fàcil de recordar.

181
00:10:54,021 --> 00:10:55,856
No oblidis mai,

182
00:10:55,956 --> 00:10:58,959
no ho saben
no hem de ser aquí.

183
00:10:59,059 --> 00:11:01,695
No els doneu
un motiu per dubtar de nosaltres.

184
00:11:03,163 --> 00:11:05,833
Sento que hauria de ser-ho
escrivint tot això.

185
00:11:05,933 --> 00:11:07,534
Pren notes amb els teus ulls.

186
00:11:07,634 --> 00:11:10,838
I ser conscient dels altres ulls
que et prenen nota.

187
00:11:20,013 --> 00:11:22,173
Vam fer un gran esforç
per recuperar aquesta sonda.

188
00:11:22,215 --> 00:11:24,517
Espero que els klingons
no ho va trobar.

189
00:11:25,318 --> 00:11:28,455
Assegurem-nos que no ho fem
portar un cavall de Troia.

190
00:11:28,555 --> 00:11:30,223
És de l'Odissea.

191
00:11:30,323 --> 00:11:31,825
Conec els grecs,

192
00:11:31,892 --> 00:11:33,402
però aquesta sonda
ha estat a l'espai klingon

193
00:11:33,426 --> 00:11:34,527
menys de 160 hores.

194
00:11:34,661 --> 00:11:37,530
Que és prou llarg
per sabotatge.

195
00:11:37,664 --> 00:11:39,532
Això és un salt innecessari.

196
00:11:39,665 --> 00:11:42,035
Sones com Christine.

197
00:11:42,836 --> 00:11:45,605
Jo, um, he estat
veure-la un cop per setmana

198
00:11:45,705 --> 00:11:47,640
per assegurar-se que
el meu temps com a vulcà

199
00:11:47,707 --> 00:11:49,209
no va disparar...

200
00:11:51,044 --> 00:11:52,112
una altra cosa.

201
00:11:52,212 --> 00:11:53,380
Alguna cosa més?

202
00:11:53,480 --> 00:11:56,649
Fins aquí, només una mica
agressivitat addicional,

203
00:11:56,750 --> 00:11:58,585
paranoia ocasional. jo...

204
00:11:58,685 --> 00:12:01,254
Ella no ha trobat
qualsevol correlació física.

205
00:12:03,123 --> 00:12:04,123
Escaneig completat.

206
00:12:04,224 --> 00:12:06,459
No s'han detectat substàncies estranyes.

207
00:12:06,559 --> 00:12:08,228
Passant als sistemes interns.

208
00:12:11,231 --> 00:12:13,233
Els sistemes interns semblen so.

209
00:12:13,366 --> 00:12:15,635
No, espera. Xip de dades 32-B8.

210
00:12:15,735 --> 00:12:18,305
Va ser desallotjat.

211
00:12:20,774 --> 00:12:24,177
Ordinador, accés
enregistraments de dades.

212
00:12:25,712 --> 00:12:27,347
Potser es va desplaçar en trànsit.

213
00:12:30,350 --> 00:12:33,620
Ha estat compromès.
Mira, falten les dades.

214
00:12:33,720 --> 00:12:35,364
O es va substituir precipitadament
després del manteniment,

215
00:12:35,388 --> 00:12:36,790
resultant en un xip defectuós.

216
00:12:36,890 --> 00:12:38,691
O algú el va treure, el va netejar,

217
00:12:38,758 --> 00:12:40,360
i després tornar-lo a posar
després d'Angelo-1

218
00:12:40,460 --> 00:12:42,695
ja era a l'Enterprise.

219
00:12:42,796 --> 00:12:44,464
Creus que tenim un espia klingon?

220
00:12:44,564 --> 00:12:46,066
No és un espia,

221
00:12:46,133 --> 00:12:48,244
però tinc motius per creure
que algú podria haver manipulat

222
00:12:48,268 --> 00:12:49,913
amb la sonda abans
vam poder conduir

223
00:12:49,937 --> 00:12:51,338
la nostra exploració de seguretat.

224
00:12:51,438 --> 00:12:52,873
Hi ha un microxip defectuós.

225
00:12:52,940 --> 00:12:54,274
Les dades s'han esborrat.

226
00:12:54,407 --> 00:12:56,276
Això no en té
una cadena de custòdia?

227
00:12:56,376 --> 00:12:59,546
De fet. Interaccions d'Angelo-1
estan totalment comptabilitzats.

228
00:12:59,646 --> 00:13:01,781
Excepte quan
es va emetre a bord.

229
00:13:01,882 --> 00:13:04,717
Estàs proposant algú
manipulat la sonda

230
00:13:04,818 --> 00:13:06,153
a mig transport?

231
00:13:06,286 --> 00:13:10,090
Qualsevol objecte es pot aïllar
mentre es troba al buffer.

232
00:13:10,157 --> 00:13:12,525
Crec que és una possibilitat
val la pena investigar.

233
00:13:12,625 --> 00:13:14,461
Bé...

234
00:13:14,561 --> 00:13:15,963
ets l'agent de seguretat.

235
00:13:16,096 --> 00:13:19,199
Si penses alguna cosa
fa una olor divertida, vés a ensumar-ho.

236
00:13:26,439 --> 00:13:28,208
Aquells homes...

237
00:13:30,610 --> 00:13:32,612
què creuen que has fet?

238
00:13:34,181 --> 00:13:35,949
No ho puc dir.

239
00:13:36,049 --> 00:13:39,219
Els meus homes i jo,
controlem aquesta ciutat,

240
00:13:39,319 --> 00:13:42,622
i clarament,
tu no ets un dels nostres.

241
00:13:44,757 --> 00:13:47,527
Si us plau, no em matis.

242
00:13:47,660 --> 00:13:49,362
No vull fer-te mal.

243
00:13:50,697 --> 00:13:52,699
Però ho sabem
no treballaves sol.

244
00:13:52,832 --> 00:13:55,202
Tinc una família.

245
00:14:01,174 --> 00:14:04,644
He assegurat la lectura.

246
00:14:05,979 --> 00:14:08,381
Se suposa que això vol dir
alguna cosa per a mi?

247
00:14:11,851 --> 00:14:15,388
Si em dius què està passant,
Et puc deixar anar.

248
00:14:15,522 --> 00:14:17,524
Ja saps que no ho faria mai.

249
00:14:19,226 --> 00:14:21,294
He superat la teva prova.

250
00:14:21,394 --> 00:14:23,130
Prova? Quina prova?

251
00:14:46,086 --> 00:14:47,487
El coneixes?

252
00:14:47,587 --> 00:14:48,989
El comandant Kor.

253
00:14:49,089 --> 00:14:52,926
Un descendent directe
de Kahless l'Inoblidable.

254
00:14:54,361 --> 00:14:55,895
No ens vam conèixer mai,

255
00:14:55,996 --> 00:14:58,831
però és conegut per ser-ho
agut i polític.

256
00:14:58,932 --> 00:15:01,101
Ha de dirigir aquest lloc avançat.

257
00:15:03,070 --> 00:15:05,905
Si fan servir la seva màquina
sobre mi, s'acabarà

258
00:15:06,039 --> 00:15:07,774
per a tots nosaltres.

259
00:15:10,243 --> 00:15:12,579
Deu ser tu ara.

260
00:15:12,712 --> 00:15:15,082
34,6 megahertz.

261
00:15:15,182 --> 00:15:17,784
Què? Què vol dir això?

262
00:15:20,220 --> 00:15:22,055
No.

263
00:15:25,558 --> 00:15:27,460
Demana una altra beguda.

264
00:15:27,560 --> 00:15:29,929
Cap d'ells mira,
i tu tampoc ho hauries de fer.

265
00:15:30,063 --> 00:15:32,665
Aquesta dona hauria d'aparèixer
com a res més que un traïdor per a nosaltres.

266
00:15:33,533 --> 00:15:34,701
-D'acord.
-Crec que feia servir

267
00:15:34,767 --> 00:15:38,138
toxina alcaloide
de la planta Borgia.

268
00:15:38,238 --> 00:15:41,141
He vist els seus efectes abans.
Insuperable.

269
00:15:42,942 --> 00:15:46,146
Nevette. Has tornat.

270
00:15:46,946 --> 00:15:51,418
Vaig donar ordres clares
que ha de romandre viva.

271
00:15:51,518 --> 00:15:53,386
I els vaig transmetre, senyor.

272
00:15:53,486 --> 00:15:55,455
Espero els meus tinents

273
00:15:55,555 --> 00:15:57,790
seguir les ordres si ho desitgen
per mantenir el seu privilegi.

274
00:15:57,924 --> 00:16:00,860
Vaig fer el que havia de fer.

275
00:16:02,295 --> 00:16:05,232
Acceptaré el teu judici
en aquesta situació.

276
00:16:05,298 --> 00:16:08,401
La informació és valuosa,
però més la brutalitat.

277
00:16:08,501 --> 00:16:11,971
Aquesta dona és una traïdora
a l'Imperi.

278
00:16:12,072 --> 00:16:14,107
Matant-la
va ser la cosa honorable a fer.

279
00:16:14,174 --> 00:16:17,577
-La seva covardia va decidir el seu destí.
-Hmm.

280
00:16:17,644 --> 00:16:19,479
Per això
Et vaig posar al capdavant.

281
00:16:19,579 --> 00:16:23,216
Aquesta posició no és per a ells
amb constitucions febles.

282
00:16:23,316 --> 00:16:25,985
Tenim altres mitjans
de trobar el còmplice.

283
00:16:26,086 --> 00:16:28,221
Aniquila aquestes restes.

284
00:16:29,289 --> 00:16:31,058
Els traïdors no mereixen glòria.

285
00:16:41,368 --> 00:16:43,603
L'heu sentit.

286
00:16:43,670 --> 00:16:45,838
Hi ha feina per fer.

287
00:16:51,010 --> 00:16:54,647
El vostre cap és el comandant Kor,

288
00:16:54,714 --> 00:16:57,850
un membre considerat
de la família imperial.

289
00:16:58,818 --> 00:17:01,821
-No serà fàcil d'enganyar.
-Ja ho sé.

290
00:17:01,921 --> 00:17:03,223
Això és dolent.

291
00:17:03,356 --> 00:17:06,226
Conec 600 paraules diferents
per "dolent".

292
00:17:06,358 --> 00:17:08,027
Això és pitjor que tots.

293
00:17:08,127 --> 00:17:11,330
M'he compromès amb els klingons.
Una dona ha mort per culpa meva.

294
00:17:11,431 --> 00:17:14,634
Ella es va treure la vida, no tu.

295
00:17:14,733 --> 00:17:16,236
Els factors de risc han canviat.

296
00:17:16,336 --> 00:17:18,505
Nosaltres i Starfleet estem més segurs
si ens amaguem prop de la llançadora

297
00:17:18,605 --> 00:17:20,272
i esperar un senyal
de Enterprise.

298
00:17:30,917 --> 00:17:32,252
Tots els ciutadans,

299
00:17:32,352 --> 00:17:35,088
formeu una línia i aneu a...

300
00:17:35,188 --> 00:17:37,524
Ràpidament. Aquest és el camí
torna a la nau.

301
00:17:38,958 --> 00:17:40,560
Punt de control.

302
00:17:40,660 --> 00:17:42,695
Potser ho necessitem
per trobar una altra sortida.

303
00:17:43,496 --> 00:17:44,907
Bé, jo no
recordeu aquest punt de control

304
00:17:44,931 --> 00:17:47,600
en el camí d'entrada.

305
00:17:47,734 --> 00:17:49,736
-Ens hem de retirar.
-Sí.

306
00:17:51,037 --> 00:17:52,972
Aquesta targeta està caducada.

307
00:17:59,579 --> 00:18:02,415
Que Mat'Aar no vacil·li mai!

308
00:18:04,984 --> 00:18:07,187
tu.

309
00:18:07,287 --> 00:18:08,855
No el toquis.

310
00:18:10,290 --> 00:18:12,325
Identificació.

311
00:18:13,493 --> 00:18:14,994
jo...

312
00:18:15,094 --> 00:18:17,096
No en tinc cap.

313
00:18:17,197 --> 00:18:20,133
-Espera.
- La compassió és inacceptable.

314
00:18:22,369 --> 00:18:24,437
No la podem ajudar
si tots ens arresten.

315
00:18:24,537 --> 00:18:26,839
Emporta't-la.

316
00:18:26,939 --> 00:18:29,242
Es requereix identificació.

317
00:18:29,342 --> 00:18:33,313
La manca de presentació es produirà
en recerca i captura.

318
00:18:34,314 --> 00:18:37,417
Perseguint-la
hauria estat un desig de mort.

319
00:18:37,484 --> 00:18:40,287
Mentre no ho sàpiguen
que ella és una de nosaltres,

320
00:18:40,387 --> 00:18:42,189
ella estarà bé.

321
00:18:43,723 --> 00:18:45,091
Hola, Nevette.

322
00:18:45,192 --> 00:18:48,495
El teu acte de desaparició
aquesta vegada ens ha donat una por.

323
00:18:50,763 --> 00:18:51,931
Ja'lem.

324
00:18:54,634 --> 00:18:57,069
Em sap greu que no ho hem fet
degudament complerts.

325
00:18:57,170 --> 00:18:58,338
Josep Ruik.

326
00:18:58,471 --> 00:19:00,773
Tu ets el cambrer
del cafè.

327
00:19:00,840 --> 00:19:03,176
El temps és curt. No ho hauríem de fer
ser vist aquí junts.

328
00:19:03,310 --> 00:19:04,444
Trobeu-me al cafè.

329
00:19:04,511 --> 00:19:07,013
Alliberarem el teu amic.

330
00:19:07,847 --> 00:19:09,949
Estic alleujat que estiguis a salvo.

331
00:19:10,049 --> 00:19:13,119
La resistència es perdria
sense el seu líder.

332
00:19:15,688 --> 00:19:18,825
Va dir "resistència"?

333
00:19:19,926 --> 00:19:23,463
Aquesta Nevette sembla
una dona molt ocupada.

334
00:19:35,742 --> 00:19:37,009
Qui ets tu?

335
00:19:37,143 --> 00:19:40,179
Em dic Nyota Nakuru.

336
00:19:40,280 --> 00:19:42,349
Sóc un vilatan
des dels afores.

337
00:19:42,482 --> 00:19:44,317
La meva família va morir
quan era molt jove.

338
00:19:44,451 --> 00:19:46,919
I vas trobar una nova família.

339
00:19:46,986 --> 00:19:48,655
Amb la resistència.

340
00:19:48,755 --> 00:19:50,056
T'he dit,

341
00:19:50,156 --> 00:19:52,892
No sé res
sobre una resistència.

342
00:19:52,992 --> 00:19:54,694
Si us plau...

343
00:19:54,794 --> 00:19:57,697
entendre el meu interès
en la matèria.

344
00:19:57,797 --> 00:20:01,634
Tinc una gran admiració
per a la seva empresa.

345
00:20:01,701 --> 00:20:07,307
La feina que feu finge noblesa,
però és equivocat.

346
00:20:07,374 --> 00:20:09,509
Et negues a entendre
que Mat'Aar 12

347
00:20:09,609 --> 00:20:11,110
pertany a l'Imperi Klingon.

348
00:20:11,177 --> 00:20:13,179
I servint a instàncies de,

349
00:20:13,280 --> 00:20:16,048
aquest és l'honor més noble.

350
00:20:16,148 --> 00:20:20,052
Ara, què volen la resistència

351
00:20:20,186 --> 00:20:22,722
del Neodimi
Instal·lació de municions?

352
00:20:22,822 --> 00:20:25,492
No sé res
sobre una resistència.

353
00:20:25,558 --> 00:20:27,494
O una instal·lació de municions.

354
00:20:27,560 --> 00:20:31,698
Ets més resistent
que alguns dels teus companys.

355
00:20:31,798 --> 00:20:35,368
Hmm. m'alegro
en el que ve després.

356
00:20:35,468 --> 00:20:39,005
Poques vegades ho faig servir
el nostre escàner mental.

357
00:20:52,419 --> 00:20:53,686
Un to tan estrany.

358
00:20:53,753 --> 00:20:56,389
Aquesta és una tàctica que es diu
"vigilància sonora".

359
00:20:56,523 --> 00:20:58,691
Hem fet servir alguna cosa
semblant a J'Gal.

360
00:21:02,128 --> 00:21:03,730
Si us plau. Ho sento molt.

361
00:21:03,863 --> 00:21:06,599
-Ho sento molt.
-És una salvaguarda invisible.

362
00:21:08,034 --> 00:21:11,871
Sempre en to
els klingons no poden detectar.

363
00:21:15,174 --> 00:21:18,578
Els klingons poden controlar
aquesta ciutat...

364
00:21:19,912 --> 00:21:21,581
però aquesta resistència

365
00:21:21,714 --> 00:21:23,783
és enginyós.

366
00:21:24,951 --> 00:21:29,322
Sí, però s'ha convertit en una falsificació
un repte més gran últimament.

367
00:21:29,422 --> 00:21:31,624
Per què hi ha un retard
amb el DNI?

368
00:21:31,724 --> 00:21:33,760
La vida del meu nou recluta
està en perill.

369
00:21:33,860 --> 00:21:36,262
Els klingons han millorat
les seves autoritzacions de seguretat.

370
00:21:36,363 --> 00:21:38,965
Per això estàs robant
DNI Klingon.

371
00:21:39,098 --> 00:21:43,570
Sí. Però la teva targeta
encara hauria de funcionar, Nevette.

372
00:21:43,670 --> 00:21:47,173
La meva targeta... no és amb mi.

373
00:21:47,273 --> 00:21:49,809
Guarda-ho a la teva oficina
ja no és savi.

374
00:21:49,909 --> 00:21:51,378
Necessitaràs
per tenir-lo ara.

375
00:21:51,444 --> 00:21:53,145
Les coses estan canviant, ràpidament.

376
00:21:53,245 --> 00:21:55,882
Com ho sabem
l'oficina està segura?

377
00:21:56,716 --> 00:21:58,885
Confieu en la nostra vigilància.

378
00:21:58,951 --> 00:22:02,422
Hem mogut l'altaveu
perquè escoltes la música.

379
00:22:02,522 --> 00:22:05,492
Els cables s'estenen
a la teva oficina ara.

380
00:22:08,928 --> 00:22:11,631
Disculpes per
la beguda insatisfactòria.

381
00:22:11,764 --> 00:22:16,503
El nostre proveïdor de malta allakas
va tenir una estació terriblement seca.

382
00:22:19,472 --> 00:22:21,173
Quan no vas tornar,

383
00:22:21,273 --> 00:22:24,310
Suposàvem que estaves atrapat,
o pitjor.

384
00:22:24,411 --> 00:22:26,946
La planta de neodimi
no és fàcil de trencar.

385
00:22:27,046 --> 00:22:29,015
Però has tingut èxit?

386
00:22:29,148 --> 00:22:30,983
No.

387
00:22:31,083 --> 00:22:32,985
Era massa arriscat.

388
00:22:33,085 --> 00:22:34,353
Però ho faré.

389
00:22:34,454 --> 00:22:36,389
Per això necessito la noia.

390
00:22:37,624 --> 00:22:40,292
Ella és el teu contacte intern.

391
00:22:40,393 --> 00:22:41,494
Porta'm la teva targeta.

392
00:22:41,594 --> 00:22:42,995
La traurem fora. I tu,

393
00:22:43,129 --> 00:22:45,498
necessitaràs això si ho ets
serà vist amb ella,

394
00:22:45,598 --> 00:22:47,366
així pensen
tu ets un d'ells.

395
00:22:47,467 --> 00:22:49,168
Gràcies per la vostra ajuda.

396
00:22:50,036 --> 00:22:52,839
Que Mat'Aar no vacil·li mai.

397
00:23:02,515 --> 00:23:06,018
Cadet, et necessito
escoltar alguna cosa per mi.

398
00:23:07,687 --> 00:23:09,756
Actualment estic assistint
Tinent Spock

399
00:23:09,856 --> 00:23:11,924
amb una missió prioritària.

400
00:23:16,496 --> 00:23:19,131
L'Uhura va dir que sí
una oïda especialment dotada

401
00:23:19,198 --> 00:23:20,433
per a transmissions.

402
00:23:20,533 --> 00:23:22,368
Lògicament, esperava
podries desxifrar

403
00:23:22,502 --> 00:23:25,104
si un estàndard
el senyal de transmissió ha estat alterat.

404
00:23:25,237 --> 00:23:27,106
L'adulació és transparent

405
00:23:27,206 --> 00:23:29,041
i mètode antiquat
de coacció.

406
00:23:29,108 --> 00:23:31,410
Bé. trobaré
algú més capaç.

407
00:23:31,511 --> 00:23:34,280
No obstant això,
Estic disponible momentàniament

408
00:23:34,380 --> 00:23:36,883
mentre espero la presentació de dades.

409
00:23:44,691 --> 00:23:46,959
El més peculiar.
Detecto un senyal.

410
00:23:47,093 --> 00:23:49,295
Hi ha un definitiu
resposta del relé.

411
00:23:49,395 --> 00:23:51,330
No és només
enviant informació,

412
00:23:51,430 --> 00:23:53,265
està rebent informació.

413
00:23:53,399 --> 00:23:55,367
De quina naturalesa
No puc estar segur.

414
00:23:55,468 --> 00:23:57,480
No obstant això, puc rastrejar l'origen
si això és de benefici.

415
00:23:57,504 --> 00:24:00,339
Sí. Sí, ho és.

416
00:24:06,212 --> 00:24:07,714
Vaig seguir el punt d'origen

417
00:24:07,814 --> 00:24:09,415
als teus quarters.

418
00:24:11,818 --> 00:24:13,052
Comença a parlar.

419
00:24:13,119 --> 00:24:16,155
No és culpa seva.
Li vaig suplicar que m'ajudés.

420
00:24:16,288 --> 00:24:19,859
El va amenaçar. Va dir que alimentaria
ell a un targ si no ho feia.

421
00:24:19,959 --> 00:24:22,270
-Que no?
-Bé, no sé si t'has adonat,

422
00:24:22,294 --> 00:24:25,598
Tinent, però coses
per aquí no són del tot normals.

423
00:24:25,698 --> 00:24:27,634
Què veus?

424
00:24:27,734 --> 00:24:29,468
És el creuer D7?

425
00:24:29,569 --> 00:24:30,737
On va anar?

426
00:24:30,837 --> 00:24:32,380
Aquesta interferència
és imprevisible.

427
00:24:32,404 --> 00:24:33,949
Les mateixes condicions
que ens estan fent veure

428
00:24:33,973 --> 00:24:35,651
en blanc i negre
també estan causant el seu vaixell

429
00:24:35,675 --> 00:24:37,777
ser gairebé indescifrable
als nostres mapes.

430
00:24:37,877 --> 00:24:40,146
La qual cosa ho fa més difícil
per tornar el nostre poble.

431
00:24:40,246 --> 00:24:41,590
Si no podem veure
on són els klingons,

432
00:24:41,614 --> 00:24:42,782
estem volant a cegues.

433
00:24:42,882 --> 00:24:45,184
Aleshores, jo, eh, bé, eh...

434
00:24:45,317 --> 00:24:47,987
Vaig modificar un dels nostres
transmissions estàndard,

435
00:24:48,120 --> 00:24:50,489
transfixia un senyal de relé
al creuer D7

436
00:24:50,590 --> 00:24:52,692
perquè avisi l'Erica
ja que, eh, cercles.

437
00:24:52,792 --> 00:24:54,794
També ens ho farà saber
quan sigui segur

438
00:24:54,861 --> 00:24:56,362
perquè torni la llançadora.

439
00:24:56,462 --> 00:24:59,298
Una boia de navegació improvisada.

440
00:24:59,398 --> 00:25:00,667
Brillant.

441
00:25:00,767 --> 00:25:02,935
Bé, el capità Pike ho pensava.

442
00:25:03,002 --> 00:25:05,337
Vols dir-li què
tu també has dinat avui?

443
00:25:05,471 --> 00:25:06,873
Un entrepà cubà.

444
00:25:07,807 --> 00:25:08,941
M'encanta la mostassa.

445
00:25:09,008 --> 00:25:11,343
Mira, ho sé... ho sé
és poc ortodox,

446
00:25:11,443 --> 00:25:14,046
però estic fent això
amb la màxima prudència.

447
00:25:14,146 --> 00:25:15,758
Ja saps,
Només volia ajudar el meu amic.

448
00:25:15,782 --> 00:25:17,984
I, eh, el meu vaixell.

449
00:25:18,050 --> 00:25:21,120
Només intento ajudar
recuperar la nostra gent.

450
00:25:21,854 --> 00:25:24,657
L'entrepà estava bo.
Jo també ho tenia.

451
00:25:24,724 --> 00:25:28,628
Per tant, aquest senyal no té res
a veure amb l'Angelo-1?

452
00:25:28,728 --> 00:25:30,730
La sonda? En absolut.

453
00:25:30,863 --> 00:25:33,633
Uh, creueu el meu cor, espero aconseguir-ho
enganxat en un buffer de patrons.

454
00:25:35,234 --> 00:25:37,003
Oh, espera.

455
00:25:37,103 --> 00:25:38,905
Què tenim aquí?

456
00:25:39,038 --> 00:25:40,406
Això és estrany.

457
00:25:40,539 --> 00:25:43,576
Pot ser que hi hagi un senyal amagat
sota el meu relleu.

458
00:25:47,046 --> 00:25:50,349
No pot ser res, però és estrany.

459
00:25:50,416 --> 00:25:51,884
Quines imatges veus aquí?

460
00:25:51,984 --> 00:25:54,186
L'escàner mental ens ho pot dir
el que estàs pensant,

461
00:25:54,253 --> 00:25:56,623
doncs no mentiu.

462
00:25:58,357 --> 00:25:59,726
Arbre.

463
00:26:04,196 --> 00:26:06,498
Quan serà la resistència
promulgar la seva ofensiva?

464
00:26:06,565 --> 00:26:09,602
No sóc resistència.

465
00:26:23,549 --> 00:26:24,684
Arbre.

466
00:26:31,057 --> 00:26:32,524
On vas néixer?

467
00:26:32,625 --> 00:26:33,860
Un poble petit.

468
00:26:33,926 --> 00:26:36,095
De quin color són els arbres
al teu poble?

469
00:26:36,195 --> 00:26:38,297
Verd.

470
00:26:38,430 --> 00:26:39,899
He llegit

471
00:26:39,966 --> 00:26:42,468
de boscos verds
en altres mons.

472
00:26:42,601 --> 00:26:44,403
Intento imaginar-me això.

473
00:26:44,503 --> 00:26:46,272
El color verd.

474
00:26:47,039 --> 00:26:49,709
Un dia,
M'agradaria experimentar-los.

475
00:26:54,947 --> 00:26:56,482
La teva determinació és forta.

476
00:26:56,615 --> 00:26:58,885
Continuaré
per gaudir erosionant-lo.

477
00:27:19,105 --> 00:27:20,306
Seguim buscant.

478
00:27:20,406 --> 00:27:22,775
La targeta és aquí en algun lloc.

479
00:27:31,117 --> 00:27:33,853
Reconeixement facial confirmat.

480
00:27:47,499 --> 00:27:49,101
Què va passar aquí?

481
00:27:52,204 --> 00:27:54,573
Això és plenament
base de dades operativa.

482
00:27:55,607 --> 00:27:58,277
Cronologia,
perfils de col·laboradors,

483
00:27:58,377 --> 00:28:02,014
tot construït a partir del treball de Nevette
amb els klingons.

484
00:28:06,052 --> 00:28:08,354
Si la resistència és una xarxa,

485
00:28:08,454 --> 00:28:10,857
La nevette és el nucli.

486
00:28:11,623 --> 00:28:13,860
Aleshores, per què marxaria?

487
00:28:13,993 --> 00:28:15,728
Potser va fugir.

488
00:28:15,828 --> 00:28:18,364
Gent que va ajudar
escapar de l'ocupació.

489
00:28:18,464 --> 00:28:19,799
Famílies.

490
00:28:29,575 --> 00:28:32,745
Ja'lem té una filla.

491
00:28:32,845 --> 00:28:36,082
Un pare farà qualsevol cosa
per protegir el seu fill.

492
00:28:36,182 --> 00:28:38,951
Fins i tot començar una revolució.

493
00:28:46,725 --> 00:28:48,560
Què hi ha en aquest xip?

494
00:28:51,430 --> 00:28:53,699
Anem a esbrinar.

495
00:29:00,039 --> 00:29:02,741
El Neodimi
Instal·lació de municions?

496
00:29:02,842 --> 00:29:05,878
Aquesta és la planta Nevette
se suposava que havia d'entrar.

497
00:29:06,645 --> 00:29:08,347
Són plànols.

498
00:29:09,115 --> 00:29:12,184
És Mat'Aar 12
abans de l'ocupació klingon?

499
00:29:12,284 --> 00:29:14,453
Jo crec que sí.

500
00:29:17,289 --> 00:29:19,926
“Un cop adquirida, una proximitat
dispararà el detonador

501
00:29:20,059 --> 00:29:22,561
"un pols electromagnètic

502
00:29:22,628 --> 00:29:25,731
i sobrecarregar la seguretat klingon".

503
00:29:25,798 --> 00:29:27,599
La resistència
està planejant un atac EMP.

504
00:29:27,733 --> 00:29:30,002
Per això necessiten
un detonador de proximitat.

505
00:29:30,102 --> 00:29:31,971
Sens dubte, seria efectiu.

506
00:29:32,104 --> 00:29:35,607
Donar la resistència
una oportunitat de lluita.

507
00:29:45,284 --> 00:29:47,786
Targeta d'identificació de Nevette.

508
00:29:49,255 --> 00:29:50,990
Per tant, si això és aquí,

509
00:29:51,090 --> 00:29:53,359
llavors on és ella?

510
00:30:15,647 --> 00:30:17,349
És ella...?

511
00:30:18,184 --> 00:30:20,086
Sí.

512
00:30:20,186 --> 00:30:21,988
Està morta.

513
00:30:33,432 --> 00:30:35,101
Era com

514
00:30:35,167 --> 00:30:37,103
mirant al meu propi arquet.

515
00:30:37,169 --> 00:30:39,371
Però no vas ser tu.

516
00:30:39,471 --> 00:30:41,040
Era ella.

517
00:30:42,208 --> 00:30:46,012
Va dir el traïdor
"34,6 megahertz"

518
00:30:46,112 --> 00:30:48,280
abans de morir.

519
00:30:49,048 --> 00:30:51,117
Crec que aquesta és la freqüència

520
00:30:51,217 --> 00:30:53,953
necessita el detonador
per activar l'EMP.

521
00:30:54,020 --> 00:30:56,855
No hi havia cap detonador
a l'oficina.

522
00:30:56,989 --> 00:30:59,625
Nevette probablement va morir
abans que pogués aconseguir-ho.

523
00:30:59,725 --> 00:31:01,060
Hmm.

524
00:31:01,860 --> 00:31:04,263
Vas dir que estava enverinada.

525
00:31:05,397 --> 00:31:08,367
- Creus que...
-Es va treure la vida?

526
00:31:09,301 --> 00:31:10,736
No.

527
00:31:10,836 --> 00:31:12,871
Ella es va sorprendre.

528
00:31:13,639 --> 00:31:17,043
La criocamera
era un intent per salvar-se.

529
00:31:17,143 --> 00:31:18,877
Aleshores, qui la va matar?

530
00:31:19,011 --> 00:31:24,550
Una dona en una posició així
tindria molts enemics.

531
00:31:27,920 --> 00:31:30,156
I ara tots són els meus enemics.

532
00:31:41,900 --> 00:31:43,169
Hi ha més preguntes?

533
00:31:43,269 --> 00:31:45,404
La teva targeta d'identificació
s'ha verificat.

534
00:31:49,008 --> 00:31:50,809
Ets lliure d'anar-hi.

535
00:32:04,890 --> 00:32:07,293
Confio que no ho faràs
oblidar-ho de nou.

536
00:32:14,766 --> 00:32:16,945
Els klingons ho són
planificant una presa de control militar completa

537
00:32:16,969 --> 00:32:19,105
en 24 hores.

538
00:32:19,205 --> 00:32:20,739
Com ho saps això?

539
00:32:20,806 --> 00:32:22,951
Ho van discutir mentre parlaven
el dialecte regional de T'Gal.

540
00:32:22,975 --> 00:32:24,476
És molt rar.

541
00:32:24,610 --> 00:32:26,810
Estic ben segur que van pensar
No els podia entendre.

542
00:32:26,912 --> 00:32:29,248
Aquell D7... va portar tecnologia

543
00:32:29,315 --> 00:32:31,583
per actualitzar
la barrera atmosfèrica,

544
00:32:31,683 --> 00:32:33,252
fer-ho impenetrable.

545
00:32:33,319 --> 00:32:35,554
Així, en lloc d'una alarma,

546
00:32:35,654 --> 00:32:38,124
qualsevol ofici que la infringeixi
seria...

547
00:32:38,224 --> 00:32:39,558
Vaporitzat.

548
00:32:39,625 --> 00:32:41,827
Els klingons s'han fortificat
la torre central.

549
00:32:41,927 --> 00:32:43,847
Aviat, tindrà l'únic portal
permetent el trànsit

550
00:32:43,929 --> 00:32:45,297
dins i fora de Mat'Aar.

551
00:32:45,397 --> 00:32:47,466
Els ciutadans quedaran atrapats.

552
00:32:47,599 --> 00:32:49,935
Però ja ho controlen
el planeta.

553
00:32:50,036 --> 00:32:51,270
"La seva proximitat

554
00:32:51,337 --> 00:32:54,073
"al seu major enemic
és un avantatge

555
00:32:54,140 --> 00:32:56,842
no es poden permetre el luxe de perdre".

556
00:32:56,942 --> 00:32:58,810
Crec que va dir "avantatge".

557
00:32:58,944 --> 00:33:00,812
Podria haver estat
"comoditat".

558
00:33:00,912 --> 00:33:03,049
no podia...

559
00:33:04,516 --> 00:33:06,785
Ara estàs aquí amb nosaltres.

560
00:33:06,852 --> 00:33:08,987
I aquesta informació
és extremadament útil.

561
00:33:09,121 --> 00:33:10,656
Ho vas fer bé.

562
00:33:12,591 --> 00:33:15,194
Sabia que no podia
que sàpiguen qui sóc.

563
00:33:15,294 --> 00:33:17,829
Sé que no va ser fàcil.

564
00:33:18,664 --> 00:33:20,232
No ho és mai.

565
00:33:24,670 --> 00:33:27,139
Has hagut de triar un àlies?

566
00:33:27,206 --> 00:33:29,875
Nyota Nakuru.

567
00:33:31,843 --> 00:33:33,212
No és casa meva a Kenya.

568
00:33:33,312 --> 00:33:35,481
Però és d'un amic.

569
00:33:38,850 --> 00:33:40,519
Amb el DNI d'Uhura,

570
00:33:40,652 --> 00:33:42,488
tots podem passar
els punts de control.

571
00:33:42,588 --> 00:33:44,166
Hauríem de tornar
cap a la llançadora i marxa.

572
00:33:44,190 --> 00:33:46,192
És menys arriscat que
romanent aquí indefinidament.

573
00:34:29,868 --> 00:34:31,402
No podem marxar.

574
00:34:31,503 --> 00:34:32,571
Encara no.

575
00:34:32,670 --> 00:34:34,706
Nevette pot estar morta,
però no ho sóc.

576
00:34:34,773 --> 00:34:37,842
Aquesta no és la teva lluita.

577
00:34:37,943 --> 00:34:39,710
No et confonguis

578
00:34:39,777 --> 00:34:42,681
amb la persona
estàs fingint ser-ho.

579
00:34:42,748 --> 00:34:45,451
Quan la Federació
va arribar per primera vegada a la meva colònia,

580
00:34:45,583 --> 00:34:47,585
alguns volien lluitar.

581
00:34:47,686 --> 00:34:50,088
La meva família no.

582
00:34:50,856 --> 00:34:52,690
La gent innocent va patir.

583
00:34:52,757 --> 00:34:56,628
No cal expiar
pel que va fer la teva família.

584
00:34:57,429 --> 00:34:59,698
Vas triar la Flota Estelar.

585
00:34:59,798 --> 00:35:02,468
Tots coneixem la Flota Estelar
no sempre té raó.

586
00:35:02,568 --> 00:35:04,703
I em nego
que m'ho digui el protocol

587
00:35:04,770 --> 00:35:06,104
No puc ajudar a persones innocents

588
00:35:06,205 --> 00:35:07,806
només perquè ho tenien
la mala sort

589
00:35:07,939 --> 00:35:11,109
caure al costat equivocat
de la línia de demarcació.

590
00:35:12,678 --> 00:35:16,982
Això no és només
suplantar algú en un cafè.

591
00:35:17,082 --> 00:35:21,187
Sé fingir
ser una cosa que no sóc.

592
00:35:26,057 --> 00:35:27,969
Scotty pensa això estàtica
podria significar algú xifrat

593
00:35:27,993 --> 00:35:30,128
una transmissió sota el seu relleu.

594
00:35:30,229 --> 00:35:31,763
Aquí.

595
00:35:31,863 --> 00:35:35,234
Probablement, algú
a l'empresa.

596
00:35:38,304 --> 00:35:39,538
Potser la transmissió

597
00:35:39,638 --> 00:35:41,273
indica l'absència
d'alguna cosa.

598
00:35:41,373 --> 00:35:42,941
El so de l'espai.

599
00:35:43,041 --> 00:35:44,776
-No em creus, oi?
- Jo crec

600
00:35:44,843 --> 00:35:47,513
que els teus instints diuen
tu que hi ha alguna cosa.

601
00:35:47,613 --> 00:35:49,648
No necessito un Vulcà
per humorar-me,

602
00:35:49,748 --> 00:35:50,916
moltes gràcies.

603
00:35:50,982 --> 00:35:52,851
Només estic responent
a la teva consulta.

604
00:35:53,652 --> 00:35:56,855
Vas dir que has estat
sentir-se paranoic últimament.

605
00:35:57,656 --> 00:35:59,258
-Potser és això.
-Digues-me,

606
00:35:59,358 --> 00:36:02,361
creus que això podria ser?
una transmissió de dades xifrada?

607
00:36:06,932 --> 00:36:08,200
No.

608
00:36:08,300 --> 00:36:11,437
L'evidència no
recolza la teva hipòtesi.

609
00:36:22,981 --> 00:36:25,016
Nevette.

610
00:36:25,884 --> 00:36:27,853
Uneix-te a mi.

611
00:36:29,020 --> 00:36:31,523
Aquesta és una vigília de vins de sang.

612
00:36:33,892 --> 00:36:36,295
Tenim molt a celebrar.

613
00:36:37,195 --> 00:36:38,730
A l'Imperi.

614
00:36:38,864 --> 00:36:40,999
Que sigui pròspera.

615
00:36:41,099 --> 00:36:43,735
I expansiu.

616
00:36:43,869 --> 00:36:47,473
I a la teva fidelitat.

617
00:36:51,677 --> 00:36:54,246
Ets un dels meus millors
subordinats.

618
00:36:56,582 --> 00:36:58,417
Com a tal,

619
00:36:58,550 --> 00:37:00,286
T'he de preparar
per a la nostra següent fase.

620
00:37:00,386 --> 00:37:02,220
Oh, ja ho sé.

621
00:37:02,321 --> 00:37:05,924
Passatge dins i fora del planeta
serà totalment segur.

622
00:37:06,024 --> 00:37:08,827
Vaporització a l'entrada o sortida.

623
00:37:08,894 --> 00:37:11,297
El meu nou recluta em va omplir.

624
00:37:16,101 --> 00:37:17,403
Per tant, és una de les vostres.

625
00:37:17,536 --> 00:37:19,004
Descuidada amb ella

626
00:37:19,104 --> 00:37:22,941
vagar sense
una targeta d'identificació.

627
00:37:23,041 --> 00:37:25,043
Digues-me, on va aprendre
per parlar T'Gal?

628
00:37:25,110 --> 00:37:28,179
Ella parla molts idiomes.
Per això la vaig contractar.

629
00:37:28,280 --> 00:37:29,781
Ella és útil.

630
00:37:30,582 --> 00:37:32,851
Per la nostra associació
per tenir èxit,

631
00:37:32,918 --> 00:37:35,687
necessitem una comunicació clara
en tot moment.

632
00:37:35,754 --> 00:37:38,924
No obstant això, li vas parar una trampa.
I jo.

633
00:37:39,024 --> 00:37:43,161
Necessitava provar les profunditats
de la teva lleialtat.

634
00:37:45,364 --> 00:37:47,132
He passat?

635
00:37:47,265 --> 00:37:49,100
La teva honestedat era ideal.

636
00:37:49,234 --> 00:37:51,437
Quan l'espai aeri es tanca,

637
00:37:51,537 --> 00:37:53,372
actes contra l'Imperi
es complirà

638
00:37:53,439 --> 00:37:55,541
amb les penes més extremes.

639
00:37:55,607 --> 00:37:59,044
Els nadius Mat'Aarans ja no ho faran
ocupar càrrecs de poder.

640
00:37:59,110 --> 00:38:02,314
Tampoc seran lliures
a viure allà on vulguin.

641
00:38:02,448 --> 00:38:04,483
Hi haurà dissensions
a les teves files.

642
00:38:04,583 --> 00:38:07,018
No en tinc cap dubte
ho gestionaràs ràpidament.

643
00:38:07,118 --> 00:38:09,521
La teva voluntat d'utilitzar la por

644
00:38:09,621 --> 00:38:14,526
com a mitjà de control
està inspirat.

645
00:38:14,626 --> 00:38:19,431
La por és l'única
manera efectiva de liderar.

646
00:38:19,498 --> 00:38:21,700
Mm.

647
00:38:23,535 --> 00:38:26,972
El destí va ser cruel,
no et convertirà en klingon.

648
00:38:27,739 --> 00:38:31,142
Un gir decebedor
de fortuna.

649
00:38:32,043 --> 00:38:33,845
Ara disculpeu-me.

650
00:38:36,348 --> 00:38:39,385
He de fer breus als meus homes.

651
00:38:45,491 --> 00:38:47,292
Sala de contenció 6G

652
00:38:47,359 --> 00:38:49,895
hauria d'estar just per davant
a la dreta.

653
00:39:01,039 --> 00:39:03,341
El detonador de proximitat
estarà a Weapons Cage 12,

654
00:39:03,442 --> 00:39:05,010
Receptacle tres.

655
00:39:05,110 --> 00:39:07,713
-La tinc.
-Bé. Surt d'allà.

656
00:39:07,813 --> 00:39:09,681
Encara he d'esbrinar
com detonar-lo.

657
00:39:09,781 --> 00:39:11,517
Segons els fitxers de Nevette,

658
00:39:11,650 --> 00:39:13,318
el detonador s'activarà
quan es creua

659
00:39:13,419 --> 00:39:14,653
qualsevol punt de control klingon.

660
00:39:14,753 --> 00:39:16,855
La seva ubicació
es revelarà a l'instant.

661
00:39:16,988 --> 00:39:19,024
Els klingons ho faran
saber qui és el responsable.

662
00:39:19,124 --> 00:39:21,627
És una missió suïcida.

663
00:39:21,693 --> 00:39:24,596
Això no cal que siguis tu.

664
00:39:25,564 --> 00:39:28,600
Ja has fet prou
per aquest planeta.

665
00:39:29,468 --> 00:39:31,002
Ja saps...

666
00:39:31,069 --> 00:39:34,305
quan et vaig veure per primera vegada,
Vaig pensar que eres un fantasma.

667
00:39:34,406 --> 00:39:37,576
Llavors vaig pensar que potser
Simplement no vaig acabar la feina.

668
00:39:37,676 --> 00:39:39,711
Finalment, em va tocar.

669
00:39:40,512 --> 00:39:42,080
Ets un impostor.

670
00:39:42,881 --> 00:39:45,050
La vas matar.

671
00:39:47,285 --> 00:39:49,955
I ara puc matar-la dues vegades.

672
00:39:59,164 --> 00:40:01,066
Què vas robar
de l'armeria?

673
00:40:01,166 --> 00:40:03,569
Digues-me,
i Kor t'anirà fàcil.

674
00:40:03,702 --> 00:40:05,070
T'ha dit que em segueixis.

675
00:40:05,203 --> 00:40:06,538
I tornar-te viu.

676
00:40:06,638 --> 00:40:08,774
Però tots dos ho sabem
prefereix la brutalitat.

677
00:40:08,907 --> 00:40:10,842
És per això que vas matar Nevette?

678
00:40:12,844 --> 00:40:15,313
Ella mai em va respectar.

679
00:40:15,413 --> 00:40:17,783
Va respectar la seva "resistència",
però.

680
00:40:18,684 --> 00:40:20,085
Ho sabíeu.

681
00:40:20,218 --> 00:40:21,920
Deu ser molest

682
00:40:22,020 --> 00:40:23,989
per passar per tots aquests problemes,

683
00:40:24,089 --> 00:40:26,024
no obtenir cap crèdit.

684
00:40:26,091 --> 00:40:28,026
A continuació, es tornaran contra tu,
ja ho saps.

685
00:40:28,093 --> 00:40:30,261
Bé, em faig útil.

686
00:40:32,097 --> 00:40:33,999
Em trobaran un lloc.

687
00:40:43,842 --> 00:40:45,143
Els klingons tenen honor.

688
00:40:45,276 --> 00:40:48,213
No en tens cap.

689
00:40:48,279 --> 00:40:50,816
Fes-ho. Estàs mort de qualsevol manera.

690
00:40:57,956 --> 00:40:59,958
Et donaré una oportunitat.

691
00:41:00,892 --> 00:41:03,795
Ajuda a la resistència
recuperar Mat'Aar.

692
00:41:08,600 --> 00:41:10,669
Nevette m'hauria matat.

693
00:41:19,811 --> 00:41:23,782
Estava segur que algú ho havia fet
dades esborrades de l'Angelo-1.

694
00:41:23,882 --> 00:41:25,183
Ho vaig comprovar tot.

695
00:41:25,283 --> 00:41:27,519
Registres de lliurament, registres del transportista,
dades de seguretat,

696
00:41:27,619 --> 00:41:30,822
metratge,
transmissions de comunicació...

697
00:41:30,956 --> 00:41:32,357
Fins i tot vaig suggerir

698
00:41:32,457 --> 00:41:34,826
podria haver estat
manipulat a mig transport.

699
00:41:36,461 --> 00:41:38,864
Sento que no puc
confiar en mi mateix.

700
00:41:40,031 --> 00:41:42,333
Has comprovat?
la forense del transportista?

701
00:41:55,046 --> 00:41:56,848
Vas ser tu?

702
00:41:57,716 --> 00:41:58,850
Per què?

703
00:41:58,984 --> 00:42:01,820
L'Angelo-1 tenia
informació sensible.

704
00:42:01,887 --> 00:42:04,322
Bé, sí, aquest és el punt
d'una sonda de vigilància.

705
00:42:04,389 --> 00:42:07,425
Sobre Starfleet.
No només klingons.

706
00:42:11,462 --> 00:42:13,298
Coneixeu l'USS Yang?

707
00:42:13,398 --> 00:42:15,300
Bé, sí,
és una nau mèdica de la Flota Estelar.

708
00:42:15,366 --> 00:42:18,804
El Yang va creuar cap a Klingon
territori a principis d'aquest mes,

709
00:42:18,870 --> 00:42:20,872
responent a una trucada de socors.

710
00:42:21,006 --> 00:42:23,041
Sense sanció.

711
00:42:24,776 --> 00:42:27,212
I l'Angelo ho va gravar.

712
00:42:27,312 --> 00:42:29,247
Si aquestes dades caiguessin
a les mans equivocades,

713
00:42:29,380 --> 00:42:32,083
fins i tot mans de la Flota Estelar,

714
00:42:32,183 --> 00:42:33,551
es perdrien les carreres,

715
00:42:33,685 --> 00:42:35,053
o pitjor.

716
00:42:35,153 --> 00:42:37,422
Vaig servir amb el comandant
oficial del Yang.

717
00:42:37,522 --> 00:42:39,490
Així que et va demanar un favor.

718
00:42:41,059 --> 00:42:43,629
I ara ho ets
demanant-me un.

719
00:42:44,562 --> 00:42:47,198
Estic preguntant...

720
00:42:47,265 --> 00:42:51,202
perquè siguis amic,
no un agent de seguretat.

721
00:42:51,302 --> 00:42:53,138
Aquesta és bona gent.

722
00:42:53,238 --> 00:42:55,106
No es mereixen
ser castigat només perquè

723
00:42:55,206 --> 00:42:56,642
van trencar les regles per ajudar.

724
00:43:01,579 --> 00:43:03,815
Es requereix identificació.

725
00:43:03,915 --> 00:43:05,216
No proporcionar

726
00:43:05,316 --> 00:43:07,953
donarà lloc a la cerca
i convulsió.

727
00:43:08,053 --> 00:43:09,621
Tenim èxit junts.

728
00:43:09,721 --> 00:43:11,189
Deixa'm passar a la torre.

729
00:43:11,289 --> 00:43:13,200
Tinc informació valuosa
sobre la resistència.

730
00:43:13,224 --> 00:43:15,093
-Deixa'm passar.
-No pots quedar-te aquí.

731
00:43:15,193 --> 00:43:17,996
Roman haurà informat
ja tens el detonador.

732
00:43:18,096 --> 00:43:21,166
Té raó. El
Els klingons vindran a buscar-nos.

733
00:43:21,266 --> 00:43:22,634
No importa.

734
00:43:22,734 --> 00:43:24,836
Però el detonador.

735
00:43:27,472 --> 00:43:29,040
No en tinc.

736
00:43:29,140 --> 00:43:31,977
Deixa'm passar a la torre.

737
00:43:34,646 --> 00:43:36,682
Vés.

738
00:43:39,050 --> 00:43:41,119
Atureu-vos.

739
00:43:53,098 --> 00:43:54,332
No.

740
00:43:55,166 --> 00:43:57,969
No. No, no, no, no, no.
Aguanta.

741
00:43:58,069 --> 00:43:59,069
La Nevette em va preparar.

742
00:43:59,137 --> 00:44:00,839
No!

743
00:44:12,851 --> 00:44:15,020
El camp de força està avall.

744
00:44:23,528 --> 00:44:25,163
Tu vas activar l'augment.
Però com?

745
00:44:25,296 --> 00:44:28,700
Sabia que Roman córrer recte
als klingons per denunciar-me.

746
00:44:28,800 --> 00:44:30,836
Vas plantar aquest detonador
sobre ell.

747
00:44:32,137 --> 00:44:33,939
Hi ha una foto
a l'oficina de Nevette.

748
00:44:34,005 --> 00:44:35,540
Tens una filla?

749
00:44:35,640 --> 00:44:38,509
Quan la meva dona
va morir a la guerra,

750
00:44:38,609 --> 00:44:41,546
Nevette es va fer com
una mare substituta de la nostra Emma.

751
00:44:41,646 --> 00:44:44,582
Es va assegurar que Emma
estava en la primera evacuació.

752
00:44:44,682 --> 00:44:48,353
Després, em vaig dedicar
a la resistència.

753
00:44:48,453 --> 00:44:50,288
Em va ser fàcil.

754
00:44:50,355 --> 00:44:51,857
Però el temps no és el teu amic.

755
00:44:51,957 --> 00:44:53,959
Els klingons no es prenen a la lleugera
a la insubordinació.

756
00:44:54,025 --> 00:44:55,894
Hi haurà reforços.

757
00:44:56,027 --> 00:44:57,929
I el càstig serà ràpid.

758
00:44:58,029 --> 00:45:00,065
-No has de perdre impuls.
-No ho farem.

759
00:45:00,198 --> 00:45:03,701
Nevette pot haver desaparegut,
però ara ets la nostra inspiració.

760
00:45:05,170 --> 00:45:07,605
Aquesta terra pertany a Mat'Aar.

761
00:45:09,574 --> 00:45:11,576
Però jo pertanyo a un altre lloc.

762
00:45:12,443 --> 00:45:13,979
La nostra gent necessita un líder.

763
00:45:14,079 --> 00:45:16,247
En tenen un.

764
00:45:17,082 --> 00:45:18,549
Potser no siguis Nevette,

765
00:45:18,649 --> 00:45:20,752
però trobaràs el teu propi camí.

766
00:45:20,886 --> 00:45:24,122
Sé el que és perdre.

767
00:45:24,990 --> 00:45:26,591
I després a l'esperança.

768
00:45:28,059 --> 00:45:30,796
Fes servir això.

769
00:45:36,267 --> 00:45:38,036
Tinent.

770
00:45:38,103 --> 00:45:40,605
Ortegas va denunciar el D7
era prou baix en òrbita

771
00:45:40,705 --> 00:45:43,374
ser afectat per una explosió d'EMP
a Mat'Aar 12.

772
00:45:43,474 --> 00:45:46,311
Van perdre el 80% dels seus sistemes.

773
00:45:46,411 --> 00:45:48,446
El nostre equip ho té clar
per tornar a casa.

774
00:45:48,546 --> 00:45:50,448
Els coneixerem
fora de l'espai Mat'Aaran.

775
00:45:50,581 --> 00:45:52,750
-Això és una bona notícia.
-I tu?

776
00:45:52,851 --> 00:45:54,920
Ha vingut alguna cosa
de la teva investigació?

777
00:45:57,688 --> 00:45:58,790
Tinent?

778
00:45:58,924 --> 00:46:01,192
De fet, sí.

779
00:46:02,627 --> 00:46:05,130
Sabies que, Scotty?
i els Ortega són amics ara?

780
00:46:06,597 --> 00:46:08,633
Uh, però pel que fa
a la sonda,

781
00:46:08,733 --> 00:46:10,301
no hi havia motiu de preocupació.

782
00:46:10,435 --> 00:46:12,270
Això també és una bona notícia.

783
00:46:12,370 --> 00:46:14,405
D'acord, presenta el teu informe.

784
00:46:16,607 --> 00:46:18,409
Tinent.

785
00:46:20,345 --> 00:46:23,448
S'hauria d'informer més
ser necessari, eh,

786
00:46:23,548 --> 00:46:27,185
o si trobes alguna cosa més
molest,

787
00:46:27,285 --> 00:46:28,786
ja saps on trobar-me.

788
00:46:30,655 --> 00:46:32,423
Senyor.

789
00:46:37,495 --> 00:46:39,630
Ja'lem preparat
les evacuacions ràpidament.

790
00:46:39,764 --> 00:46:41,632
Gràcies a tu.

791
00:46:41,732 --> 00:46:43,601
Però quants?

792
00:46:43,668 --> 00:46:45,403
-I per quant de temps?
-Mm.

793
00:46:45,503 --> 00:46:47,772
Ara ho entens
l'angoixa del guaridor.

794
00:46:48,606 --> 00:46:50,375
No importa quants estalvieu,

795
00:46:50,475 --> 00:46:52,210
mai n'hi ha prou.

796
00:46:52,978 --> 00:46:56,982
Us n'he parlat mai
el meu primer missatge amb Starfleet?

797
00:46:57,082 --> 00:46:58,149
No.

798
00:46:58,249 --> 00:47:00,518
Estava estacionat a Ülget.

799
00:47:00,618 --> 00:47:02,988
Ho tenien recentment
enderrocar un dèspota

800
00:47:03,088 --> 00:47:05,190
i es va unir a la Federació.

801
00:47:05,290 --> 00:47:10,595
Aquest líder va deixar Ülget
caure en malaltia...

802
00:47:10,695 --> 00:47:12,230
desesperació.

803
00:47:12,330 --> 00:47:15,200
Tot i així encara n'hi havia
una facció anti-Federació

804
00:47:15,333 --> 00:47:17,635
que li eren lleials.

805
00:47:17,702 --> 00:47:20,705
Un dia, vam tornar
per trobar el nostre hospital

806
00:47:20,805 --> 00:47:23,241
envoltat d'aquests fidels,

807
00:47:23,341 --> 00:47:26,311
els nostres pacients atrapats dins.

808
00:47:26,411 --> 00:47:28,046
Quines eren les teves ordres?

809
00:47:29,714 --> 00:47:33,051
El nostre primer deure
sempre als nostres pacients.

810
00:47:33,885 --> 00:47:35,954
La meva vocació era la medicina.

811
00:47:36,021 --> 00:47:37,522
Curant persones.

812
00:47:37,622 --> 00:47:39,891
És el gran misteri
de la meva vida

813
00:47:39,991 --> 00:47:41,626
que algunes de les meves habilitats més fortes

814
00:47:41,726 --> 00:47:44,395
mentir a l'oposició
a aquella crida.

815
00:47:44,495 --> 00:47:48,900
Quan vaig acabar,
cap lleial no va quedar viu.

816
00:47:58,743 --> 00:48:00,778
He fet el correcte?

817
00:48:04,549 --> 00:48:06,251
Malgrat la ironia,

818
00:48:06,351 --> 00:48:09,554
poques coses a la vida
són blancs i negres.

819
00:48:12,423 --> 00:48:14,759
Quan em vaig unir a la Flota Estelar,

820
00:48:14,859 --> 00:48:17,228
Sempre he jugat amb el llibre.

821
00:48:17,362 --> 00:48:19,330
Si no t'arrisques,

822
00:48:19,397 --> 00:48:21,866
no atreu preguntes.

823
00:48:21,967 --> 00:48:25,170
Però vaig entendre a Nevette.

824
00:48:26,304 --> 00:48:30,441
Viure una vida amagada
per protegir els altres.

825
00:48:32,277 --> 00:48:35,080
Aleshores tens la teva resposta.

826
00:48:38,083 --> 00:48:39,784
comandant,

827
00:48:39,884 --> 00:48:42,353
estem oficialment
deixant l'espai klingon.

828
00:48:42,453 --> 00:48:45,790
Apropant-se a la vora
del sistema Mat'Aar en breu.

829
00:48:50,228 --> 00:48:54,032
Subtítols patrocinat per CBS

830
00:48:54,132 --> 00:48:58,536
Subtitulat per Media Access
Grup a WGBH access.wgbh.org